close
這幾天有一本新作品發行了，
但剛剛上博客來看了一下，
發現故事簡介的部份被改得真是「慘不忍睹」。
為什麼會說是「慘不忍睹」呢？
因為平常接慣的少女類型的漫畫，
簡介的寫法大多是用比較白話的方式，
所以我也比較習慣以「稍微潤飾過的白話」來詮釋。
但是這次接的是某位棒球漫畫大師的短篇集，
一般來說，書種不同的話，
應該要以不同方式來做詮釋會比較好。
但我沒注意到，完全用之前的那一套來翻譯。
結果翻譯出的內容太過於「白話」，
沒有下功夫做「潤飾」的動作，
反而讓作品失去了屬於它的獨特感覺。
唉～由此看來，我潤飾功力真的需要再加強了。
不過漫畫內容部份需要潤飾的地方應該不多，
（基本上內容部份不太需要用到太過文雅的文字來處理）
所以我想應該沒有被改太多。
（想太多，有改沒改拿到樣書之後就知道了）
話說回來，這應該是我第一次第二次被改到這麼慘呢。
（剛剛又發現了一個=_=;）
這位編輯大人的潤稿功力也真是高強，
在看到她幫我潤完之後的簡介，
既不會太過文謅謅，也沒有出現日式中文的句子。
只能說佩服得我五體投地了。
不過就算我犯了這麼一個錯誤，
她還願意發新書給我，
真的是非常地感激她。
我會把這次的經驗當作一個警惕，
時時提醒自己需要更加注意，更努力 m(_ _)m
全站熱搜
留言列表
吃喝人生 (2)
