籃球丸的譯想世界

每個譯者都有屬於自己的生財器具，

以及翻譯時的偏好。

當然我也不意外。

接下來就跟大家分享一下我的寶貝們。

首先，翻譯時最不可缺的，就是「字典」。

雖然我有很多本字典，但因為本人懶，

自從發現電子字典這樣產品之後，

就把我所有的紙本字典請進櫃子裡了。

因為它的效率著實比手翻字典快多了。

當然，說到電子字典，

不外乎是快x通，x敵字典等台系品牌的天下。

但是看過同學買過的台系電子字典，

詞彙只有一個字可以形容，那就是「少」。

在大四的時候，請當時跟我學中文的日本朋友，

幫我從日本買回sharp的電子字典之後，

就深深愛上這個便利的工具。

當時買的是日日為主的字典，

所以後來出了日中中日的字典後，

就把它轉賣給我的同學了。

本來想說直些搬小學館的日中中日字典回家的，

但算一算，再添個一張小朋友，

就能買個內含中日日中辭典的電子字典。

以當時考量的價格，以及包含的字典種類，

於是最後又託另外一位學中文的日本朋友，

(每次都是託人買，還真不好意思)

幫我帶回了SEIKO的SR-T5030。

當初看上它的原因，

除了有小學館的中日日中辭典之外，

另外就是因為它的鍵盤跟電腦鍵盤很像。

不過它收錄的字典數量不算多，

所以有些字詞就只能上透過萬能的網路查詢了。

上網查資料時，我不像大多數人偏好孤狗大神。

反而是比較習慣適用yahoo跟wiki。

再來當然不能漏掉另一項重要的生財工具，電腦囉。

本來是想說筆電外接一個22吋的大螢幕，

(原來的筆電是15.4吋)

這樣翻譯時也比較不會累(想太多，只是因為愛買吧)。

但買了一個看得很爽的螢幕後，

發現墮落的時間越來越多，

(都一直上網，要不就看日韓劇)

於是想要有個輕便易攜的小筆電，

讓我脫離這個讓人墮落的天堂。

剛好這陣子net book的廣告越打越兇，

再比較多家的產品後，就敗了USI的U100。

所以現在不管是在桌前，在床上，還是在外面。

都能隨時拿著這台小筆電開始搶錢。

最後一項不可或缺的東西就是‧音樂。

有人覺得，工作時聽音樂會分心。

但我卻是不聽音樂就不能專心。

包括在公司加班時，我都會戴著耳機工作。

在家裡，不是開著筆電的外接喇叭聽音樂，

要不就是開著小型床頭音響聽音樂。

現在的小型音響都很方便，

有支援SD卡或是USB插頭，以方便撥放MP3。

就不用聽完一張CD後，又要找另外一張CD聽。

基本上廳的音樂以日韓流行歌曲為主。

最近睽違兩年的ARASHI剛來台灣開完演唱會，

聽完之後又把所有ARASHI的CD轉成MP3，

每天強力播送著(他們的歌很明るい，聽了就會感到神清氣爽呢)。

外出的時候，就會把每天外出必備的MP3 PLAYER帶著。

這樣外出時也能一邊聽著音樂，一邊工作了。