close
漫畫翻譯，一直被我當成一個興趣。
當初之所以會想當漫畫翻譯，
有很大的原因是因為我很愛看漫畫。
再加上大學讀的是日文系，
所以每次看到翻譯得怪怪的漫畫時，
心裡直想怎麼會有人這樣翻譯。
一次的因緣際會下，
在網路上發現某漫畫出版社有在應徵兼職譯者。
當時簡直就是驚為天人，
想說怎麼會有這麼適合我的工作@@
於是就找個幾個同學，
一起向出版社詢問是否願意接受我們這些生手的試譯。
但詢問郵件寄出後，過了很久都沒有下文，
想說應該是沒希望了吧。
結果某天下班回家，發現信箱裡面躺著一封信，
原來是出版社寄來的試譯稿耶~
當天的我，可是興奮的睡不著呢~
幾天後就將譯好的稿寄回那家出版社了，
也讓我踏入了漫畫翻譯的這個領域。
雖然目前已經沒有繼續跟那家出版社配合了，
但我還是很感謝那間出版社。
如果沒有他們給我機會，
我到現在應該還只是個邊看漫畫，
邊對著翻譯內容碎唸的小讀者吧。
備註：
當時一同召集參加試譯的同學們，
不是很忙，要不就是覺得打字/潤稿/校對之類的工作很麻煩，
聽說到最後只有我把譯稿寄出去。
看來，想要當翻譯(不管何種性質)，
還真的要有點興趣再加上耐心才能持續下去呢。
全站熱搜
留言列表
吃喝人生 (2)
