籃球丸的譯想世界

在諸位前輩的文章之中，

發現大家還蠻常遇見譯稿海嘯。

一般來說，漫畫的稿量會比書籍來的多，

但按照出版社書種，以及跟編輯的熟悉程度來說，

會不會有很固定的接稿量，就因人而異了。

一開始入行的那間出版社因為出的書種較雜，而且出書量也比較大，

所以常遇到直接寄一小箱來給妳翻的狀況，於是比較常遇到小海嘯。

（因為漫畫的字數沒辦法跟小說比，所以就叫小海嘯囉）

而現在配合的這間出版社，因為書種比較集中，

再加上各個編輯會先詢問過譯者的接搞意願後，

才會發稿給譯者，所以書量經過過濾之後就會變得比較少。

因為我以前習慣都找同一位編輯配合，

所以要是主要配合的編輯跟另一位新編輯都有稿要發給我的時候，

我會先將時間空出來給那位主要配合的編輯，

要不要接另一位編輯的稿，就看當時的時間狀況而定。

（換句話說，就是挑稿囉，真是囂張呀妳）

還好最近浪子回頭，發現繼續這樣下去不行。

所以就開始主動跟其他編輯聯絡看看，

想說來好好地拓展一下自己的人脈（其實是工作機會^^;）

再加上目前主要配合的這間出版社，

大部分都會由同一個譯者接同一個老師的作品。

只要老師有繼續出新作品，基本上都會詢問原譯者有沒有意願接稿。

除非是譯者真的沒時間，才會找其他譯者翻譯。

（我之前就是這樣硬生生地推掉兩個老師的作品-_-;）

這段時間裡，慢慢地加強跟出版社間的互動，

注意之前接過的老師最近有沒有新作品，

或是詢問編輯有沒有其他多餘稿件可接（發展一下跟新老師合作的可能性），

在經過幾個月的努力之後，終於出現久違的譯稿小海嘯 ＼(￣▽￣)／

雖然我的海嘯跟各位前輩相比，只算是小海嘯。

依照我現在每天要上班，一個月只能生個2～3本的譯稿，

但這小海嘯，可以讓我至少2個月左右不用擔心沒稿可接。

所以奉勸想要踏入譯界的後進們，

除非是出版社給的條件真的太差，

或是有付款不良的紀錄，

要不然最好不要嘗試挑稿這種事，

以免平白無故地損失掉許多的接稿機會。

ps.當然自己的譯稿品質也要兼顧，

要不狂接稿但品質不好，也不會有編輯想跟妳配合的。