close
■ 書籍簡介
學校中最有活力的女孩．藤井光，
單戀著全校人氣第一的男孩．藤井輝流！
同名同姓的兩人，雖然總被周遭人調侃，
但光其實很開心能跟喜歡的人擁有相同發音但漢字不同的名字。
在各方面照顧著自己的輝流，也讓光感到期待!?
友希老師值得慶祝的第一本作品終於上市!!
以上圖片及簡介轉載於尖端出版
咦？這本漫畫的譯者是我？怎麼一點印象都沒有…囧
不過仔細看了一下，原來是去年交的某本稿子。
只是老師的名字跟原來的不太一樣，
所以才熊熊給它想不起來（牽拖，都說妳上了年紀該吃銀杏了）。
翻了快破百本的作品，發現很多老師都會用同音不同字當梗。
因為很多老師剛用這個梗的時候，都會用平假名或片假名表示。
如果是剛開始時出現漢字倒還好，最怕的就是故事快結束時才出現。
全一冊的單行本作品在發現的當下還有機會回頭修改，
但連載稿可就只能等集結成冊後才能修改了^^;
希望漫迷們別誤會是譯者翻錯，因為人真的不是我殺的XD
全站熱搜
留言列表
吃喝人生 (2)
