close
■ 書籍簡介
我和他是臉紅心跳的主僕關係
菜菜美跟班上同學一起去旅行，織田卻老是偷偷的去見一個女人，
原來她是織田的母親 !?而且她忘記織田是她的兒子了 !?
菜菜美為了買織田的生日禮物，於是她跟吉井一起去打工 !!
可是吉井卻想要趁機佔有菜菜美 !!
甜蜜的主僕關係錯過可惜喔 ?
以上圖片及簡介轉載於長鴻出版社
咦？為什麼是從第二集開始介紹呢？
因為這就是譯者圈俗稱的「後母書」啦。
基於種種理由，這可憐的小東西的老爸，
（為配合書籍劇情，也來言情點的說法好了XD）
不得不與原先的「老母」分道揚鑣，
然後改由其他「後母」照顧，故得「後母書」一稱。
話說回來，要當個「稱職」的後母也得花費一番氣力，
除了難免會被拿來跟前一位老母比較比較，
再加上這種「愛情動作片」翻到後來都詞窮，
小腦袋瓜裡除了擠不出什麼新詞，
連帶潤稿時還在死胡同裡打轉爬不出來（編輯大人我對不起妳...），
譯到最後只有一個感想，
後母真的不好當，如果非當不可的話，
潤飾的部份一定要多花點功夫，統一用語的功課一定要做的扎實。
最後也希望自己在這方面也能慢慢的進步。
全站熱搜
留言列表
吃喝人生 (2)
