籃球丸的譯想世界

最近譯友們紛紛在自己的格子裡整理了2008年的感想，

以及2009年裡想要實現的目標，

當然不落俗套的跟著一起寫囉。

首先先來回顧2008年吧。

就撇開正職工作，談談兼職的譯者工作上發生的事囉。

今年的產量約13(因為之前電腦掛了，所以只記得大概的量)，

但13本中只出版了4本(1本好像是去年交的...剩下的都還沒審過>///<)

看到這個數量可別以為我很厲害，

因為這些都只是漫畫，

跟諸位專攻書籍類的譯者前輩相比，

我這些數字只是小小咖啦^^

(數字總和加起來就差很多)

比較重要的是2008年的後三個月，

終於開了自己的格子，

而且還持續地更新中。

在綿羊大大的網站上認識了許多的譯友，

還認領到了許多同在J家的同事。

也學到了許多身為譯者在翻譯上該注意到的事。

跟著進到噗浪，

隨著浪花浪來浪去(哎呀，這寫法好....)。

接著就來寫一下2009年的展望吧。

展望一：希望譯筆能夠更上一層樓。

　　　　不奢求譯筆能進階到出神入化，但至少減少卡關的機會。

展望二：找時間認真讀書，目標考過一級。

　　　　沒看錯，偶只有二級資格...

展望三：希望每月交稿2~3本漫畫。

　　　　就希望各位編輯大人多多厚愛了。

展望四：準時交稿。

　　　　今年晚一個禮拜交稿的次數過高，所以得好好照著計畫工作才行。

展望五：好好拓展過去幾年已經停滯不前的交際圈。

　　　　自從大學畢業後，認識的新朋友屈指可數。

展望六：好好地把買的書看完。

　　　　書櫃都已經快要爆了...

最後希望我的家人、我個前輩、我的夥伴以及我的朋友們，

在新的一年裡都能夠平平安安，事事順利。