籃球丸的譯想世界

有在追日劇的人或許對這標題有印象吧？

沒錯，這就是2005年由富士電視台推出的春季電視劇。

當初會注意到這部劇的原因，

是因為本人很喜歡女主角的竹內結子。

而竹內本人也在同年發表了她與中村師童相戀一事，

並且閃電結婚，然後生下一名兒子。

<雖然跟中村的婚姻已經是陳年往事>

當初追這齣劇時，

因為當時有木村的エンジン<飆風引擎>搶收視，

所以這齣劇並沒有得到沒有太多的人關注。

但看了這齣劇之後，

深深地愛上了笨笨的仁跟風流成性的南原教授間的互動。

時而有趣，時而甜蜜。

雖然男主角只要看到漂亮女生就會上前搭訕，

但並不代表風流外表之下的他是個沒有想法的人。

對於仁，他除了寵愛之外，

也在仁的背後默默地幫助著她，

不願讓她受到一絲的傷害。

雖然他也也常常跟仁因為理念不合而鬥起嘴來^^

只不過日劇最後的結局卻是兩人分手，踏上各自的旅程。

編劇的大森美香老師，

當初雖然設定了兩人分別的結局，

但寫劇本寫到一半的時候，

還是覺得應該給兩個人一個好的結果。

跟製作人討論了之後，

還是沒有辦法重新拍攝新的結局，

於是最後就播送了這個令人遺憾的結局。

當然這個結局，

也在日本當地被抱怨到不行。

聽說大森老師後來還偷偷寫了一個將近30分鐘的續篇，

本來還想說富士不曉得會不會拍成SP，

但劇都下檔3年了，

我想拍成SP的機會應該是非常地渺茫吧。

說了這麼多，究竟想要做什麼呢？

我決定要把這齣日劇的電視小說當成我練功的第一個對象。

速度極可能會慢到不行，不知道要翻到何年何月。

再加上出現一堆生物的名稱，造成卡關機會大增。

但我還是想要把這齣不錯的日劇的電視小說中文化。

就請大家多多捧場囉^^